youtube-dl 下載字幕

2022年04月10日小工具

↩️回總教學文

參數

--list-subs：列出可下載的所有字幕
--write-sub：儲存字幕
--write-auto-sub: 儲存自動翻譯的字幕，限 youtube 可以使用
--embed-sub：將字幕合併至影片中，需搭配 –write-sub 參數使用
--all-subs：下載所有字幕
--sub-format：下載的字幕格式，如果原影片沒有指定的字幕格式會去下載其他格式的字幕
--sub-lang：選擇要下載的字幕語言，用逗號分隔，例如：zh_TW,ja
--convert-subs：將下載的字幕轉換成其他格式，目前支援 srt|ass|vtt|lrc

列出所有可用字幕

youtube-dl --list-subs https://www.youtube.com/watch?v=AJYsA1jXf60
[youtube] AJYsA1jXf60: Downloading webpage
Available automatic captions for AJYsA1jXf60:
Language formats
tg       vtt, ttml, srv3, srv2, srv1
af       vtt, ttml, srv3, srv2, srv1
...
vi       vtt, ttml, srv3, srv2, srv1
zh-Hant  vtt, ttml, srv3, srv2, srv1
...

下載影片與字幕

如果我要下載繁中以及英文的字幕，並另存成 .srt 格式

youtube-dl --sub-lang zh-Hant,en --write-sub --convert-subs srt https://www.youtube.com/watch?v=AJYsA1jXf60

只下載字幕

可以加 --skip-download 跳過下載影片

youtube-dl --sub-lang zh-Hant,en --write-sub --convert-subs srt --skip-download https://www.youtube.com/watch?v=AJYsA1jXf60

下載自動翻譯字幕

下面指令為下載自動翻譯的繁體中文字幕

youtube-dl --write-auto-sub --sub-lang zh-Hant https://www.youtube.com/watch?v=R_BlrlAcOoQ